Smak detalu (cz. 1: Karl Ove Knausgård)
Proszę przeczytać te kilka fragmentów 6 tomu „Mojej walki” Karla Ove Knausgårda (przeł. Iwona Zimnicka, WL, Kraków 2018):
„Njaal poszedł za nią, Heidi też. Wziąłem Johna na ręce i zaniosłem go za pozostałymi dziećmi do łazienki. Posadziłem go na podłodze, sięgnąłem na półkę pod lustrem p [...]
Wpisy otagowane Knausgård
PISARZ 24/7. Dzień 60. (01.03.2018)
Smak detalu (cz. 1: Karl Ove Knausgård)
Proszę przeczytać te kilka fragmentów 6 tomu „Mojej walki” Karla Ove Knausgårda (przeł. Iwona Zimnicka, WL, Kraków 2018):
„Njaal poszedł za nią, Heidi też. Wziąłem Johna na ręce i zaniosłem go za pozostałymi dziećmi do łazienki. Posadziłem go na podłodze, sięgnąłem na półkę pod lustrem p [...]
„Dobrze mi tu, gdzie jestem.” Rozmowa...
Jakub Winiarski: Przygotowując się do tej rozmowy, przejrzałem między innymi wywiady z tobą, poczytałem bloga, jakiego prowadzisz, przewertowałem felietony. Zwróciło moją uwagę, jak często mówiłaś, w zasadzie wciąż zdarza się, że mówisz i piszesz, że zanim „Dom nad Rozlewiskiem” odniósł sukces „byłaś Kobietą Domową”. I tak o tym mówisz czy pi [...]
„Knausgaard w coś trafił”. Z Iwoną Zi...
Jakub Winiarski: Na początku chciałbym podziękować, że znalazła Pani czas, by odpowiedzieć na te kilka pytań. Pierwsze nie będzie, myślę, zaskakujące: dlaczego norweski? Jak to się stało, że została Pani tłumaczką z tego akurat języka?
Iwona Zimnicka: Już w liceum fascynowała mnie Skandynawia, czytałam książki z wydawanej wówczas przez [...]
Od anty-Proustowskiego eksperymentu d...
1.
Chyba każda kultura zna przypowieść o kobiecie, której zmarło dziecko i która udała się do lokalnego mędrca po pocieszenie. A ten, wysłuchawszy jej pełnych żalu słów, stwierdził, że jej pomoże. Poprosił tylko, by najpierw przyniosła mu garść kaszy z domu, w którym w ciągu ostatniego roku nie wydarzyło się żadne nieszczęście. Kobieta zgodzi [...]