Samuel Beckett

*** (przychodzą…) (przeł. P. Sitkiewicz)

przychodzą
inne i takie same
z każdą jest inaczej i tak samo
z każdą nie ma miłości inaczej
z każdą nie ma miłości tak samo

no właśnie co (przeł. A. Libera)

obłęd –
obłęd by w ogóle –
by w ogóle –
no właśnie co –
obłęd już samo to –
to wszystko –
obłęd już samo to wszystko –
co dane –
obłęd to wszystko co dane –
co się widzi –
obłęd to wszystko co się widzi –
to –
no właśnie co –
no to –
to tutaj –
to wszystko tutaj –
obłęd to wszystko co dane –
co się widzi –
obłęd to wszystko co się tutaj widzi –
by w ogóle –
no właśnie co-
widzieć –
ledwo widzieć –
łudzić się że ledwo się widzi –
chcieć się łudzić że ledwo się widzi –
obłęd by w ogóle chcieć się łudzić że ledwo się widzi –
co –
no właśnie co –
i gdzie –
obłęd by w ogóle chcieć się łudzić że ledwo się widzi co gdzie –
gdzie –
no właśnie gdzie –
tam –
gdzieś tam –
gdzieś tam daleko –
w dali –
gdzieś tam daleko w dali –
jakby we mgle –
gdzieś tam daleko w dali jakby we mgle co –
co –
no właśnie co –
to wszystko co się widzi –
no to wszystko –
to wszystko tutaj –
obłęd by w ogóle widzieć co –
ledwo widzieć –
łudzić się że ledwo się widzi –
gdzieś tam daleko w dali jakby we mgle co –
obłęd by w ogóle chcieć się łudzić że ledwo się widzi gdzieś tam daleko w dali jakby we mgle co –
co –
no właśnie co –

no właśnie – co

29.10.1988