Źródło dobrego pisania (wg V. Nabokova)
Niektórym zdaje się – i bardzo tych, co tak myślą, lubię (choć raczej bez wzajemności) – że dobra literatura, czy w ogóle dobra sztuka bierze się z cnoty, czystości, szacunku do bliźnich, mycia rąk i zębów, gdy na to pora, a także z obowiązkowego przeprowadzania staruszek przez ulicę oraz ustępowania ciężarnym miejsca w tramwajach i autobusach. Jednym słowem: sztuka i zacność to w zasadzie to samo, a kto myśli inaczej, ten na pewno miał kiepskie oceny w szkole, nauczycieli drażnił, księdza i religię wyśmiewał, matce i ojcu zgryzot jedynie przysparzał, i bądźmy szczerzy: daleko to on w życiu nie zajdzie. Świetna to jest teoria i długo by o niej można. Ponieważ jednak nie chcę nudzić, powiem wprost: może bym nawet chciał, żeby tak było. Może bym nawet kibicował takiemu obrotowi zdarzeń. Może bym nawet namawiać zaczął wszystkich, którzy myślą o pisaniu, malowaniu, tworzeniu muzyki, żeby co dnia starali się być niczym innym, jak najsympatyczniejszą, najprzyjaźniejszą, najbardziej przez ludzi lubianą wersją siebie. Niestety, wydaje mi się, że rację ma Shade, bohater „Bladego ognia”, gdy poucza niemrawego, choć jakże dobrodusznego Kinbote’a: „Wszystkie siedem grzechów głównych to drobne grzeszki, ale gdyby nie istniały trzy z nich, Pycha, Nieczystość i Lenistwo, poezja mogłaby się nigdy nie narodzić.” (Vladimir Nabokov, „Blady ogień”, przeł. Robert Stiller, PIW, Warszawa 1994.)*
Teraz zagwozdka. Bo trzeba wybrać: zacność i bycie sympatycznym – albo to drugie. To jest poezję, ale ze wszystkim, co ją poprzedza i co jej sprzyja.
*Oryginalny tekst:
„SHADE: All the seven deadly sins are peccadilloes but without three of them, Pride, Lust and Sloth, poetry might never have been born.” (Vladimir Nabokov, „Pale Fire”, Vintage International, New York 1989.)
Zainteresowanych procesem pisarskim zachęcam do sięgnięcia po moją i Jolanty Rawskiej książkę „Po bandzie, czyli jak napisać potencjalny bestseller”. Można ją kupić m.in. na stronie Wydawnictwa Prószyński (kliknij tutaj)
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.