PISARZ 24/7. Dzień 128. (08.05.2018)

O różnicy między pisarzem a politykiem (wg Javiera Cercasa)

        W „The Blind Spot. An Essay on the Novel” Javier Cercas, autor m.in. „Żołnierzy spod Salaminy”, w zdaniach gotowych, by stać się aforyzmami, napisał rozstrzygająco o różnicy między dobrymi i złymi pisarzami, a także dobrymi i złymi politykami: „Często zdarzało mi się myśleć, że dobry pisarz jest przeciwieństwem dobrego polityka: dobrym politykiem jest ktoś, kto stawia czoło złożonemu problemowi, sprowadza go do nagich konieczności i rozwiązuje w najszybszy sposób; dobry pisarz natomiast jest to ktoś, kto stawia czoło złożonemu problemowi i zamiast go rozwiązać, czyni go jeszcze bardziej złożonym (przy czym genialny pisarz to ktoś, kto stwarza problem tam, gdzie żaden nie istniał). Dobrzy politycy upraszczają nasze życia, a źli komplikują je (przez to komplikowanie nasze życie staje się uboższe), podczas gdy źli pisarze upraszczają życie, a dobrzy komplikują je (i przez to komplikowanie go, czynią je bogatszym): oto dlaczego politycy okazują się często tak kiepskimi pisarzami, a pisarze tak złymi politykami.”* (Przeł. z ang. J.W.)

        *Dokładny cytat i źródło:

        „I’ve often thought that a good writer is the opposite of a good politician: a good politician is someone who confronts a complex problem, reduces it to its bare essentials and solves it in the quickest way; a good writer, on the other hand, is someone who confronts a complex problem and, instead of solving it, makes it even more complex (and brilliant writer is one who creates a problem where none existed). Good politicians simplify our lives and bad ones complicate them (and by complicating our lives they impoverish them), while bad writers simplify life and good ones complicate it (and by complicating our lives they enrich them): that’s why politicians tend to be such bad writers and writers such bad politicians.” (Javier Cercas, „The Blind Spot. An Essay on the Novel”, translated from the Spanish by Anne McLean, MacLehose Press, London 2018.)

Zainteresowanych procesem pisarskim zachęcam do sięgnięcia po moją i Jolanty Rawskiej książkę „Po bandzie, czyli jak napisać potencjalny bestseller”. Można ją kupić m.in. na stronie Wydawnictwa Prószyński (kliknij tutaj)