Katullus

LXX (przeł. J. Ciechanowicz)

 Mówi mi moja dziewczyna:
Z nikim nie chcę się kochać –
Choćby sam Jowisz mnie prosił –
Chcę tylko ciebie, jedyny.
Tak mówi. Lecz co dziewczyna
Do płonącego kochanka
Mówi – to pisać by trzeba
Na wietrze lub wodzie rwącej.

LXXV (przeł. J. Ciechanowicz)

Do tego, moja Lesbio, mnie doprowadziłaś
I tak się zgubiłem za twoja przyczyną,
Że cię lubić nie mogę, choć najlepszą będziesz,
Ani przestać cię kochać – cokolwiek uczynisz.

 LXXXV (przeł. J. Ciechanowicz)

Nienawidzę i kocham. Czemu tak się dzieje –
Spytasz. Nie wiem. Lecz czuję, ze tak jest. I cierpię.