Derek Mahon

Fakty z życia. Według Kawafisa (przeł. P. Sommer)

Nie będę znany z tego, co zrobiłem ani co powiedziałem.
Fakty z życia uknuły spisek
By wstrzymać czyny, związać język. Nic
Nie wyszło tak, jak zamierzałem.

Nie, mojej tajemnicy szukajcie
W przegapionym grymasie,
Kamiennej twarzy elizji.

Odrodzony w idealnym społeczeństwie
Będę czynił i mówił
Ze swobodą, jakiej odmówiło mi
Życie, które znamy.

Wszystko będzie dobrze (przeł. P. Sommer)

Jakżeby miało mnie nie cieszyć kontemplowanie
chmur przeciągających nad dymnikiem
i odbitego na suficie przypływu?
Będzie i umieranie, będzie i umieranie,
lecz nie ma co się w to zagłębiać.
Wiersze płyną od ręki same z siebie
a ukryte źródło to czujne serce.
Słońce wznosi się wbrew wszystkiemu
i dalekie miasta sa piękne i pełne blasku.
Leżę tu w samym ogniu słońca
patrząc jak wstaje świt i przepływają chmury.
Wszystko będzie dobrze.