O naturze rzeczy (fragm.) (przeł. G. Żurek)
Kobieta jednak nie zawsze udaje miłość, wzdychając
W ramionach mężczyzny, kiedy zespala się z jego ciałem
I długo wsysa się w jego usta mokrymi wargami;
Bo często czyni to z serca i szuka radości wspólnej,
Starając się, aby szybko przebyli drogę miłości.
Inaczej by przecież ptaki, bydło i dzikie [...]
Wpisy w kategorii Antologia dla M.
Lukrecjusz
O naturze rzeczy (fragm.) (przeł. G. Żurek)
Kobieta jednak nie zawsze udaje miłość, wzdychając
W ramionach mężczyzny, kiedy zespala się z jego ciałem
I długo wsysa się w jego usta mokrymi wargami;
Bo często czyni to z serca i szuka radości wspólnej,
Starając się, aby szybko przebyli drogę miłości.
Inaczej by przecież ptaki, bydło i dzikie [...]
Katullus
LXX (przeł. J. Ciechanowicz)
Mówi mi moja dziewczyna:
Z nikim nie chcę się kochać –
Choćby sam Jowisz mnie prosił –
Chcę tylko ciebie, jedyny.
Tak mówi. Lecz co dziewczyna
Do płonącego kochanka
Mówi – to pisać by trzeba
Na wietrze lub wodzie rwącej.
LXXV (przeł. J. Ciechanowicz)
Do tego, moja Lesbio, mnie doprowadziłaś
I tak się zgubi [...]
Gunnar Ekelöf
[Kto zmusił mnie do tego…] (przeł. J.B. Roszkowski)
Kto zmusił mnie do tego, żebym patrzył i kochał,
a nie – dotykał i kochał? Nie tchórzliwość,
lecz własne rozdarcie. Nie brak
głębokich czy gorących uczuć, lecz
nadmiar zamarzniętego do dna żaru!
Udręczony między samotnościami: tą od morza,
która jest wewnętrzną samotnością, i tą wś [...]
Derek Mahon
Fakty z życia. Według Kawafisa (przeł. P. Sommer)
Nie będę znany z tego, co zrobiłem ani co powiedziałem.
Fakty z życia uknuły spisek
By wstrzymać czyny, związać język. Nic
Nie wyszło tak, jak zamierzałem.
Nie, mojej tajemnicy szukajcie
W przegapionym grymasie,
Kamiennej twarzy elizji.
Odrodzony w idealnym społeczeństwie
Będę czynił i mówi [...]
Konstandinos Kawafis
Satrapia (przeł. A. Libera)
Doprawdy, wielka to szkoda, że chociaż jesteś stworzony
do rzeczy wielkich i pięknych,
niesprawiedliwy los nigdy nie daje ci wsparcia
i odmawia spełnienia;
Na drodze zawsze staje małość lub obojętność,
lub niemądre nawyki.
Przeklęty niech będzie ów dzień, gdy dałeś za wygraną
(kiedy zrezygnowałeś i dałeś za wyg [...]
Walt Whitman
Pieśń o sobie (fragm. 17) (przeł. A. Szuba)
To naprawdę są myśli wszystkich ludzi, wszystkich epok i krajów, nie ja je wymyśliłem,
Jeśli nie są twoje tak samo jak moje – są niczym lub prawie niczym,
Jeśli nie są zagadką i rozwiązaniem zagadki – są niczym,
Jeśli nie są tak bliskie, jak są odległe – są niczym.
To jest trawa, co rośnie wszędz [...]